Manu Dibango en Albert Uderzo: overleden, maar niet vergeten!
De belangrijkste hoogtepunten van het nieuws uit Frankijk.
Helaas allemaal overlijdensberichten, maar de volgende twee mannen hebben ons wel iets nagelaten: Manu Dibango met mooie Afrikaanse jazznummers en Albert Uderzo, met de tekeningen van Asterix en Obelix.
Manu Dibango (86) heeft de twijfelachtige eer om als eerste beroemdheid (officieel) gestorven te zijn aan het Corona-virus. Nu worden veel beroemdheden ziek, omdat zij veel mensen ontmoeten. Zijn begrafenis vindt in besloten kring plaats. De familie wil zijn herdenking later grootser opzetten.
Het is een man die jullie niet zo goed kennen, maar hij was een heel invloedrijke jazzmuzikant. Zijn bekendste muziekstuk is Soul Makossa, waarvan een sample werd gebruikt in Michael Jacksons Wanna Be Startin’ Somethin’ en Rihanna’s Don’t Stop The Music en MaMaSèl van K3 (bronnen: nu.nl, vrt.be).
Dibango won het plagiaatproces tegen Jackson.
Herken je iets van het nummer? Zie: https://www.youtube.com/watch?v=ny78BCBir2Q
En vergelijk het nummer van Jackson vanaf de 4.46e minuut: https://www.youtube.com/watch?v=4Uj3zitETs4
Een ander liedje van Manu Dibango. De opgewekte man heb ik in de jaren negentig zien optreden in TivoliVredenburg: https://www.youtube.com/watch?v=-4pqIbLyPRE. De titel: ‘Ça va chouïa’ betekent: ‘Het gaat wel’. ‘Chouïa’ betekent: ‘een beetje’. Het is een Arabisch schlang woord uit Noord-Afrika, net zoals wij hier in de Nederlandse straattaal woorden uit onder meer het Surinaams lenen.
Toegegeven: het clipje ziet er vreemd uit, maar tot nu toe vind ik dit naar geluid de beste uitvoering van het nummer.
Albert Uderzo
En dan Albert Uderzo (92). De tekenaar van Asterix en Obelix is overleden. Zijn kompaan en tekstschrijver, René Goscinny, was al in 1977 gestorven. En nu ga ik jullie uitdagen!
Probeer eerst het krantenbericht te lezen van Le Parisien, en daarna in het Nederlands via telegraaf.nl. Kijk hoeveel je begrijpt.
Le Parisien: http://www.leparisien.fr/culture-loisirs/albert-uderzo-le-dessinateur-d-asterix-est-decede-24-03-2020-8286639.php
De Telegraaf: https://www.telegraaf.nl/nieuws/1817918134/asterix-tekenaar-albert-uderzo-92-overleden
De berichten lijken een beetje op elkaar. Soms schrijven journalisten van elkaar over. Waarschijnlijk hebben de Telegraaf en Le Parisien een persbericht overgenomen dat de familie heeft uitgebracht.
Let op: het gaat er in deze blog om dat je geniet van de Franse taal en cultuur. Elk nieuw woordje is winst. Weet je iets niet? Dan niet! Leun achterover, en geniet!